Prix : EUR 26,00
This review is from : Histoire d'Hanoï
Bien mais dommage .
J'ai acheté ce livre il y a déjà quelques mois. Je le trouve très passionnant et bien synthétique par rapport à ce qui se trouve ailleurs.Cependant, je souhaite déplorer à grand regret le manque de vérification sur la transcription en caractères chinois des noms vietnamiens. Il y a beaucoup d'erreurs tels que V'n-Lang écrit "'ng cung ''" au lieu de "''" et La'c Long Qun écrit "'''''" au lieu de "'''" et cela dès les premières pages (ici page 20). Je veux bien que les caractères chinois ou sino-vietnamien aient des dérivés mais là c'est carrément des erreurs. Elles passent peut-tre bien aux yeux du profane mais celui qui sait lire le chinois ne s'empchera pas d'tre dubitatif.Heureusement que bien plus loin dans le livre, ces erreurs sont corrigées par-ci par-là mais cela discrédite quand mme à mes yeux la pertinence des informations délivrées. En gros, dommage surtout pour un travail aussi passionnant.Bonne lecture.PS: Bon ben ni les caractères chinois ni les caractères vietnamiens ne s'affichent correctement sur le site pourtant codé en UTF?? Vous verrez donc a directement dans le livre.
Bien mais dommage .
J'ai acheté ce livre il y a déjà quelques mois. Je le trouve très passionnant et bien synthétique par rapport à ce qui se trouve ailleurs.Cependant, je souhaite déplorer à grand regret le manque de vérification sur la transcription en caractères chinois des noms vietnamiens. Il y a beaucoup d'erreurs tels que V'n-Lang écrit "'ng cung ''" au lieu de "''" et La'c Long Qun écrit "'''''" au lieu de "'''" et cela dès les premières pages (ici page 20). Je veux bien que les caractères chinois ou sino-vietnamien aient des dérivés mais là c'est carrément des erreurs. Elles passent peut-tre bien aux yeux du profane mais celui qui sait lire le chinois ne s'empchera pas d'tre dubitatif.Heureusement que bien plus loin dans le livre, ces erreurs sont corrigées par-ci par-là mais cela discrédite quand mme à mes yeux la pertinence des informations délivrées. En gros, dommage surtout pour un travail aussi passionnant.Bonne lecture.PS: Bon ben ni les caractères chinois ni les caractères vietnamiens ne s'affichent correctement sur le site pourtant codé en UTF?? Vous verrez donc a directement dans le livre.
Related Post
- Votez pour la démondialisation !
- Lidentité économique de la France : Libre-échange et protectionnisme
1814-1851 - La Chine dans vingt ans et le reste du monde : Demain, tous chinois ?
Product Details
EAN : 9782213606712Weight : 2 pounds
Height : 2 inches
Length : 9 inches
Width : 7 inches
Author : Philippe Papin
Binding : Broché
Manufacturer : Fayard
PublicationDate : 2001-02-27
Publisher : Fayard
SKU : SM003820658
Studio : Fayard
Ou acheter
Vous pouvez acheter ce Histoire dHanoï sur amazon . Cliquez ici pour lire plus.
