Prix : EUR 116,50
This review is from : La Tradition chrétienne, coffret de 5 volumes
UNE EDITION EXCEPTIONNELLE D'UNE OEUVRE REMARQUABLE .
La traduction rend le texte beaucoup plus clair que le texte original de l'édition américaine (Université de Chicago). Il ne s'agit pas de trahison mais de simplicité de style. On a reproché aux livres (1973-1980) les notes en bordure de page. Elles ne sont d'aucune gne et les sources dovient bien tre citées. Un index Biblique accompagne l'index général. Une bibliographie (rapidement) critique n'est pas monumentale et se contente de nous faire saliver. L'édition américaine nous livrait parfois des citations grecques sans traduction, nous n'avons pas tous bien travaillé à l'école. L'édition franaise indique le terme grec après le mot franais, pour éviter toute équivoque.PELIKAN était un pasteur Luthérien, connu comme le loup blanc, professeur à Yale. Il "revint", suivant son expression, à la religion Orthodoxe, quelques années avant sa mort. Cette idée de retour tente souvent les Chrétiens non Orthodoxes.Cependant, comme athée, je suis toujours influencé par l'enseignement de l'Eglise Universelle et je me méfie des Protestants et Orthodoxes. Désolé. Seuls les Chrétiens sont charitables.Rapidement, pour le tome II, le plus intéressant, l'indulgence du professeur PELIKAN pour les iconodules me semble excessive. L'iconoclastie avait ses mérites. (pour une étude plus scientifique voir THE PATRIARCH NICEPHORUS OF CONSTANTINOLE/PAUL J ALEXANDER/1958/OXFORD UP)Le professeur PELIKAN est connu pour sa dévotion à la Vierge et sa conversion ne devait pas surprendre.En bref, un résumé utile, et une grande réussite de l'édition franaise:papier agréable, marges décentes, belle typographie. La lecture est un plaisir, non une corvée
UNE EDITION EXCEPTIONNELLE D'UNE OEUVRE REMARQUABLE .
La traduction rend le texte beaucoup plus clair que le texte original de l'édition américaine (Université de Chicago). Il ne s'agit pas de trahison mais de simplicité de style. On a reproché aux livres (1973-1980) les notes en bordure de page. Elles ne sont d'aucune gne et les sources dovient bien tre citées. Un index Biblique accompagne l'index général. Une bibliographie (rapidement) critique n'est pas monumentale et se contente de nous faire saliver. L'édition américaine nous livrait parfois des citations grecques sans traduction, nous n'avons pas tous bien travaillé à l'école. L'édition franaise indique le terme grec après le mot franais, pour éviter toute équivoque.PELIKAN était un pasteur Luthérien, connu comme le loup blanc, professeur à Yale. Il "revint", suivant son expression, à la religion Orthodoxe, quelques années avant sa mort. Cette idée de retour tente souvent les Chrétiens non Orthodoxes.Cependant, comme athée, je suis toujours influencé par l'enseignement de l'Eglise Universelle et je me méfie des Protestants et Orthodoxes. Désolé. Seuls les Chrétiens sont charitables.Rapidement, pour le tome II, le plus intéressant, l'indulgence du professeur PELIKAN pour les iconodules me semble excessive. L'iconoclastie avait ses mérites. (pour une étude plus scientifique voir THE PATRIARCH NICEPHORUS OF CONSTANTINOLE/PAUL J ALEXANDER/1958/OXFORD UP)Le professeur PELIKAN est connu pour sa dévotion à la Vierge et sa conversion ne devait pas surprendre.En bref, un résumé utile, et une grande réussite de l'édition franaise:papier agréable, marges décentes, belle typographie. La lecture est un plaisir, non une corvée
Related Post
Product Details
EAN : 9782130467533Weight : 8 pounds
Height : 6 inches
Length : 9 inches
Width : 7 inches
Author : Jaroslav Pelikan
Binding : Broché
Manufacturer : Presses Universitaires de France - PUF
PublicationDate : 1994-11-01
Publisher : Presses Universitaires de France - PUF
SKU : TL2130467539
Studio : Presses Universitaires de France - PUF
Ou acheter
Vous pouvez acheter ce La Tradition chrétienne, coffret de 5 volumes sur amazon . Cliquez ici pour lire plus.
